1628

Nasce em Torre de Tavares, Portugal. Era filho de pais católicos

1642

Na infância muda-se para a Holanda. Aos 14 anos converte-se à fé protestante ao ler um panfleto em espanhol que impacta o seu coração

1644

Aos 16 anos inicia a tradução da Bíblia do espanhol para o português. Copiando a mão, fez cópias dos Evangelhos e do Livro de Atos, já traduzidos para o português, para as comunidades de portugueses

1645

A tradução do Novo Testamento é concluída. Os manuscritos desta tradução quando estavam indo para serem impressos estranhamente “extraviam-se”  

1645

Dedica-se a aprender grego e hebraico para fazer uma nova tradução ainda melhor, desta vez direto dos textos originais

1648

Começa a atuar como capelão visitante de doentes

1649

É ordenado presbítero. Passa a administrar a verba de um fundo social que prestava assistência aos pobres 

1650

Traduz para o português e, mais tarde para o holandês, o panfleto evangelístico de sua conversão: “Diferencias de la Cristandad”

1651

Muda-se para Djacarta, na Batávia (colônia holandesa na Ásia, atual Indonésia) onde continua com o ministério de visitar doentes e enfermos

1651

É indicado para o ministério pastoral. Começa a realizar os estudos e os testes

1656

É ordenado pastor das igrejas portuguesas na Índias Orientais Holandesas (Indonésia) no dia 22 de agosto

1656

No dia 18 de setembro, é enviado para a obra missionária na colônia portuguesa do Ceilão (atual Sri Lanka)

1657

Casa-se com Lucrécia de Lamos, com que teve 2 filhos (um menino e uma menina)

1658

Muda-se para a capital do Ceilão, Colombo, e adota uma postura anti-católica, atacando heresias da Igreja Romana

1661

Muda-se para o sul da Índia. É perseguido, a Inquisição manda queimar publicamente um retrato de João Ferreira de Almeida

1662

Volta para a Batávia

1670

Com sua saúde abalada, passa a dedicar menos tempo à atividade pastoral e maior tempo à tradução das Escrituras

1676

Termina a nova tradução do Novo Testamento

1681

Em Amsterdã, Holanda, ocorre a 1ª publicação da Bíblia em português, tradução de João Ferreira de Almeida

1682

A Bíblia traduzida para o português chega à Batávia

1683

Termina a tradução do Pentateuco para o português

1689

Devido à idade avançada, pede o afastamento do ofício pastoral

1691

Morre na Batávia, no dia 6 de agosto

1753

É publicada a tradução da Bíblia de Almeida em 3 volumes

1819

1ª publicação da Bíblia completa em um único volume: tradução de João Ferreira de Almeida

1898

Uma nova versão da Bíblia de Almeida é lançada, a versão Revista e Corrigida. Foi trazida para o Brasil pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira